Aloisia Plaschy, Stefan Schnyder, Beethoven, Paul Martone, Glocken St-Maurice, Glocken von Lourdes, Lourdes, St-Maurice, Wallfahren, Lebenssinn, Sinn, Besinnung, Gemeinschaft, Walliser Wallfahrtsorte, Dienststelle Wallfahrt, Richard Lehner, Seelsorgerat, La Salette, Fatima, Heiliges Land, Varallo, Glis, Wallfahrt Glis, Unsere Liebe Frau von Glis, Ave Maria, Lourdes-Lied, Familienwallfahrt, Ferienwallfahrt, Emil Ritz, Kultur und Wallfahrt, Norbert Brunner, Sommerwallfahrt, Maiwallfahrt, Kreuzweg, Nachtzug, Krankensegnung, Bäder, Zugreise, Flugreise, Lourdes-Wallfahrt, Anmeldung, Jugendanlässe, Busreise, Geschäft, Wallfahrtsgeschäft, Beichte, Beichtkapelle, Wunder, Wunderheilung, Leo Schwager, Multiple Sklerose. Alle Nutzungsrechte vorbehalten Kirche - Eglise

Aloisia Plaschy, Signet Kirche Aktuell, Signet Brandenburg 3, Trailer, London, St. Pauls-Kathedrale, Jerusalem, Ostern, Passion, Filme, Weltethos, Stiftung Weltethos, Chiara Lubich, Fokolare, Badinerie, Bach, Erneuerung, Erneuerung aus dem Geiste Gottes in der Katholischen Kirche, Glaubensschwund, Glaubensverlust, Sekten, Gotteserfahrung, Ewigkeit, Transzendenz, Laien, Bischof, Sinn, Sinnsuche, Geborgenheit, Hilfe, Amerika, Konzil, Zweites Vatikanisches Konzil, Zermatt, Brig, Alban Wirthner, Gebetsgruppe, Josef Albrecht, Albert Carlen, Naters, Ausserberg, Leuk, St. Niklaus, Grächen, Randa, Gesang, Anbetung, Besinnung, Hauskreis, Ehepaar-Hauskreis, Paul VI., Ehepaare, Pfingstkirche, Heinrich Schwery, Norbert Brunner, Bedenken, Gegnerschaft, Zusammenarbeit, Charisma, Laien, Fokolare, Schönstatt, Taufversprechen, Taufe, Stille, Klatschen, Dank, Charismatische Bewegung, Charismatische Erneuerung, Spontaneität, Charisma, Korintherbrief, Sakramente, Radio Rottu Oberwallis, RRO, Alois Grichting. Alle Nutzungsrechte vorbehalten Kirche - Eglise

Aloisia Plaschy, Pfarrbücher, Lydia Brunner, Taufbuch, Ehebuch, Totenbuch, Konzil von Trient, 1657, 1658, 12 Bücher, 3515 Seiten, Datenschutz, Getti, Gotta, Vater, Mutter, Taufender, Trauzeugen, Heiratsort, Versehen, Alter, Kaspar Ackermann, Frau de Rupe, Rottenbrückenbau, Epidemie, Pfarrjungfrau, Stifterin, Heirat mit 13 Jahren, Heiratsalter, Säuglingstod, Geschichte, Wachtmeister, Söldner, Ausserschweizer, Latein, Feithieren, Kurrentschrift, Hans Anton von Roten, Vergilbung, Handschrift, Schreiber, Pfarrer, Kaplan, Lücken, Fehleinträge, Schottisch, Agarn, Turtmann, Ems, Oberems, Unterems, Ergisch, Gampel, Salgesch, Erschmatt, Bratsch, Varen, Guttet-Feschel, St. Theresia Susten, Computer, Argentinien, Digitalprogramm, Digitalisierung, Sonderprogramm, Kartei, Schreibweise, Oggier, Mayenzett, Otschier, Mantschett, 460 Mega, WinWord, Laserdrucker, 1990-1997, 2000 Stunden, Computerfehler, Festplattenprobleme, Unterstützung, Josef Sarbach, Stammbaum, Glenn Miller, Suchen, 22 Bände zu 250 Seiten, Staatsarchiv, Diskette, Transkription, Vorfahren, Stammbaumkontrollen, Kontrollen, 1910, Gratisarbeit, Grosseltern, Gentinetta, Schwierigkeiten, Geschichte, Conditio humana, Pfarrhaushälterin, Georg Friedrich Händel, Concerto grosso, Kursleiter, Erwachsenenbildung, Erneuerung, Brautpaare, Komm und sieh, Unsere Kirche, Geistige Speise, Kilian Salzmann, Johann Jakob Frohberger, Annerös Hulliger, Münster, Radio Rottu Oberwallis, RRO, Alois Grichting. Alle Nutzungsrechte vorbehalten Geschichte - Histoire

Thomas Pfammatter, Amadé Brigger, Rainer Pfammatter, Andreas Schalbetter, Seminar, Priesterseminar, Radio Rottu Oberwallis, Alois Grichting, Hirt, Priestertum, ETHZ, Chemiestudium, Lehrerberuf, Berufung, Othmar Perren, Walter Stupf, Führung, Offenbarung, Familie, Glaube, Schule, Missionare, IKB-Gruppe, IKB, Information Kirchlicher Berufe, Lehrerseminar, Wort Gottes, Christusbild, Südafrika, arme schwarze Leute, Armut, Afrikanische Armut, Mechaniker, Gottesbild, Aussenseiter, Hilfe, Hinterfragung, Bibel, Existenzielle Frage, Diplommittelschule Luzern, Grundsatzfrage, Gilbert Schuppli. Alle Nutzungsrechte vorbehalten Kirche - Eglise

Sakristanenverband, Markus Jossen, Marie Matter, Anton Lochmatter, Louis Flüehler, Josef Jossen, Eischoll, Einkehrtag, Einsiedeln, Weiterbildung, Brunner ? 473 25, 923 95 11, Kirchenschlüssel, Beerdigung, Läuten, Kirchenreinigung, Hostien, Kerzen, Messbücher, Ministrant, Sakristan. Alle Nutzungsrechte vorbehalten Kirche - Eglise

Jean-Pascal Delamuraz, Montvully, Expo 2001, Röstigraben, Dialog, Rätoromanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Solidarität, Arbeitsplätze, Arbeitslosigkeit, Sozialversicherung, Investition, Sozialpartner, Kompromiss, Verständigung, Verantwortung, Veränderung, Rahmenbedingungen, Isolation, 1. August, Direkte Demokratie, Vereine, Schweiz, Wille, Mut, Handeln. Alle Nutzungsrechte vorbehalten Politik - Politique

Engelmar Unzeitig, Christian Feldmann, Dachau, Hubert Unzeitig, Greifendorf / Tschechoslowakei, Typhus, Biographie, Bauernhof, Mariannhiller, Reimlingen, Kloster, Führernatur, Rom, Wallfahrt, Würzburg, Sprachen, Hitler, Gestapo, Priester, Riedeck, Kriegsgefangene, Vaterlandsliebe, Glöckelberg, Böhmerwald, Verhaftung, Verteidigung der Juden, Spitzel, Bespitzelung, Linz, Dachau, Rasieren, Desinfektion, Häftlingskleidung, Block 26, 2700 Geistliche, Eucharistie, Gebete, Folter, Ersatzreligion, Hochziehen, Holzschuhe, Briefe, Hans Prantzen, Gewürzmühle, Thymian, Jean Bernard, Plantage, Hunger, Essenskübel, Essensträger, Albert Riesterer, Kälte, Holzpantinen, Schneekommando, Haftzeit, Elend, Hungertod, Kartoffelsuppe, Besoldungsstelle SS, SS, Russischübersetzung, Flugzeugproduktion, Flecktyphus, Massensterben, Läuse, Flöhe, Schmutz, Pflege, Ungeziefer, Gefangenentransport, Johannes Maria Lenz, Fieber, Krematorium, Asche, Richard Schneider, Gebiss, Gedenkstätte, Seligsprechung, Maximilian Kolbe, Christian Feldmann. Alle Nutzungsrechte vorbehalten Kirche - Eglise

Mozart, Krönungsmesse, Kirche Glis, Kirchenchor Glis, Anton Rovina, Brigitte Fournier, Michèle Olivier, Peter Hoffmann, Peter Schnyder, Übung, Klavierspiel, Einübung, Einzelstimmen, Amateur-Aufnahme. Alle Nutzungsrechte vorbehalten Musik - Musique

Schweizer Radio International, Lebendige Kirche, Alois Grichting, Hans-Peter Roethlin, Bistümereinteilung, Pressebericht, Solothurner Zeitung, Tribune le Matin, Feuille d'avis de Neuchâtel, Papstbesuch, Pilger, Genf, Laborem exercens, Pierre Mamie, Schweizerische Bischofskonferenz, Ad Limina-Besuch, Kirche Schweiz, Othmar Mäder, Gastland Schweiz, Gastarbeiter, Liechtenstein, Zentralismus, Mitverantwortung, Pastoralforum, Kirchliche Berufe, Traditionalisten, Religionsunterricht, Laien, Soziale Lage, Priesterseminare, Führen, Verführen, Wallfahrt, Heinrich Schwery, Seminar Sitten, Mathematik, Rektor, Physiker, Kongregation für das Bildungswesen, Anton Hänggi, Max Hofer, Synode 72, Pastoralbesuche, Pfarreirat, Damit sie eins seien, Kirchweihen, Dekanat, Regionaldekane, Generalvikariat, Pfarrer für die Diözese, Kirchenzeitung, 100 Jahre, Urs Altermatt, Schweizerische Kirchenzeitung, Pluralistische Gesellschaft, Medien, Radio, CVP, KFB, Katholisches Pressewesen, Kulturzeitung, Bischofskonferenz, Soialprestige, Schweizerischer Katholischer Presseverein, Franz-Xaver Kurmann, Schulgesetz Sitten, Religionsunterricht, Einsiedler Ferienwoche, Bistum Basel, Glimmender Docht, Geschiedene, Gaudium et Spes. Alle Nutzungsrechte vorbehalten Kirche - Eglise

Schweizer Radio International, Lebendige Kirche, Alois Grichting, Heinrich Schwery, Radiohörer, Kirchliche Medien, Geist Gottes, unsere Freude, unsere Hoffnung, Bischofsmotto, Geist Gottes, Freude, Alois Grichting, Unsichtbares, Hoffnung, Leben und Arbeiten, Präsident Schweizer Bischofskonferenz, Arbeit, Ökumene, Evangelisch-reformierte Kirche, Entwicklungshilfe, Heiliges Jahr, Rom, Papstbesuch 1984 des Papstes, Dritte Welt, Missionare, Missionarinnen, Mission, Zuhören, Longeborgne, Othmar Mäder, Chrisammesse, Otto Wüest, Jubiläumskirchen, Maria Stein, Glis, Einsiedeln, Bischof Mamie, Frieden, Justitia et Pax, Pius Hafner, Finanzplatz, Menschenrechte, Freizeit, Osterfriedensmarsch, Entwicklungshilfe, Andrée Belat, Universitätsopfer, Freiburg, Dr. Bernhard Schnyder, Arlesheim, Anton Hänggi, Alfred Roetheli, Synode Zürich, Zürich, Heinrich Schwery, Verweltlichung, Verkündigung, Jugendarbeit, Publizistische Informatorische Konferenz, Blauring, Jungwacht, Selber machen, SBK, Schweizerische Bischofskonferenz. Alle Nutzungsrechte vorbehalten Kirche - Eglise

Schweizer Radio International, Lebendige Kirche, Soeurs de la sainte croix, Schwester vom heiligen Kreuz, Raphael Pasquier, Sr. Marie Eugène, Sr. Anne-Roger, Sr. Nicole, Sr. Marie-Christine, Gemeinschaft, Menzingen, Schule, Pfarreien, Westschweiz, Le Bouveret, Kinderschule Siders, Sitten, Spitalschwestern, Altersheim, Genf, Fribourd, Katechese, Theodosius Florentini, Schwestern von Menzingen, Kloster Menzingen, Christliche Mädchenerziehung, Mädchenerziehung, 1844, Collège Ste-Croix, Normalschule Bulle, Nachwuchsprobleme, St-Boniface Genf, Salesianum Freiburg, Vietnam, Buddhisten, Franziskus, Arme, Flüchtlinge aus Vietnam, Franziskaner, Franz von Assisi, Ingenbohl. Alle Nutzungsrechte vorbehalten Kirche - Eglise

Schweizer Radio International, Lebendige Kirche, Alois Grichting, Letzter Sonntag, Hans-Peter Roethlin, Bistumseinteilung, Solidarität, Papstbesuch, Solothurner Zeitung, Tribune de Lausanne, Feuille d'avis de Neuchâtel, Laborem exercens, Ad Limina-Besuch, Rom, Othmar Mäder, Gastarbeiter, Kulturen der Schweiz, Vielfalt, Liechtenstein, Zentralismus, Mitverantwortung, Pastoralforum, Kirchlicher Nachwuchs, Spannungen, Religionsunterricht, Berufung, Eckstein, Priesterseminar, Leitungsfunktion, Busse, Ökumene, Heinrich Schwery, St-Léonard, Gregoriana, Kollegium Sitten, Kongregation für das Bildungswesen, Anton Hänggi, Max Hofer, Pastoralbesuche, Pfarreirat, Kirchliche Medien, Einsiedeln, Schweizerischer Katholischer Presseverein, Franz-Xaver Kurmann, Lehrerbildung, Ganzheitliche Bildung, Einsiedler Ferienwoche, Friedensgebet, Sakramentenspendung, Bistum Basel, Glimmender Docht, Pfarreien, Gaudium et Spes, Glocken, SRI. Alle Nutzungsrechte vorbehalten Kirche - Eglise

Schweizer Radio International, Lebendige Kirche, Alois Grichting, Papstreise 1984, Planung, Elektronik, Verkehr, Geistliche Vorbereitung, Bischof von Rom, Papst, Petrus, Paulus, Ignatius von Antiochien, Vorrang des Papstes, Überlieferung, Gräber der Apostel, Einheit, Ad Limina-Besuche, Charisma, Zeugnis, Ermutigung, Einheit, Kirche Schweiz, Ortskirche, Johannes Paul II., Hirtenbrief, Zeugnis des Glaubens, Glaubenserneuerung, Stärkung, Schweizerische Bischöfe, SRI. Alle Nutzungsrechte vorbehalten Kirche - Eglise

Schweizer Radio International, SRI, Lebendige Kirche, Edmund Lehner, Tourismus, Zermatt, Bischofsvikar, Gäste, Massentourismus, Weltkirche, Restaurants, Hotels, Internationale Gäste, Hotelangestellte, Integration, Tourismusseelsorge, Saisonarbeiter, Begegnung, Stammgäste, Freundschaften, Unfälle, Bergunfälle, Matterhorn, Matterhornunfälle, Fünf Wunden, Heilige Fünf Wunden, Tröstungen, Abstieg, Kirche Schweiz, Heinrich Schwery, Besinnung, Frieden, Bergunglücke, Bergsteiger, Gewissenlosigkeit, Georg Holzherr, Johannes Vonderach, Pierre Mamie, Evangelischer Kirchenbund, Zwingli, Zwinglijahr, Romuald Burkhardt, Universität Freiburg, DOK, Medien, Religiöse Sendung, Sendung Gedankenstrich, Synode 72, Deutschschweizerische Ordinarien-Konferenz, Katholische Radio- und Fernsehkommission, Zivildienstinitiative, Zivildienst, Friedensarbeit, Milizsystem, Allgemeine Wehrpflicht, Fastenopfer, Geld und Geist, Hungertuch, Tonbildschau, Heiliges Jahr. Alle Nutzungsrechte vorbehalten Kirche - Eglise

Henri Schwery, Predigt, Radio DRS 2, Antenne, elektromagnetische Wellen, Radiobeispiel, Gott, Gegenwart Gottes, Botschaft, Gotteskindschaft, Wir sind Kinder Gottes, Johannesbrief, Zwiegespräch mit Gott, Berufung, Dienst der Kirche, Priesterberufe, Bitte um Arbeiter, Arbeiter im Weinberg, Ernte ist da, Gott braucht Menschen, Kirchendienste, Diakone, Priester, Katecheten, Katechese, Gebet, Engagement, Bitten, Zuhören, Gott zuhören, Berufskrise, Laientheologen, Pastoralassistenten, Heiliger Geist, Gotteskindschaft, Persönliche Berufung, Verfügbarkeit, Herz öffnen, Sich Gott anbieten, Weckung von Berufen, Förderung geistlicher Berufe, Information Geistliche Berufe, IKB, Berufsberatung, Familiengebet, Tischgebet, Arme, Kranke, Unterdrückte, Empfänger, Guter Hirte, Guthirtsonntag, Weltgebetstag der kirchlichen Berufe. Alle Nutzungsrechte vorbehalten Kirche - Eglise

Schweizer Radio International, SRI, Lebendige Kirche, Alois Grichting, Mission, Missionsgedanken, Max Hofer, Diözese Sitten, Heinrich Schwery, Papstbesuch, Gedenkstein, Flugfeld Sitten, Priesterweihen, Johannes Paul II., Kosten des Papstbesuches, Papstbesuch-Kosten, SRG, SRG-Umfrage, Quoten, Fernsehquote, Schweizerische Rundspruch Gesellschaft, Radiosendung, Medienereignis, Katholische Publizisten, Medienwirkung, Presseartikel, Papstbesuch-Statistik, Medienecho, Morschach, Lokalradios, Radio Munot, Radio Förderband, Gedankenstrich, Paul Jeannerat, Hören, Medienziele, Kirche und Lokalradio, Weltmissionssonntag, Weltmissionssonntag, Schwestern von St. Ursula, Magdalena Zenhäusern, Sendungsauftrag, Verkündigung, Salz der Erde, Unterricht, Arme, Anne de Xainctonge, Kloster St. Ursula Brig, 50 Jahre Mission Afrika, Kwele, Umtata, Rahata, Puna, Südafrika, Libode, Umtata, Dôle, Kwelele, Transkei, Einheimische Schwestern, Indien, Goa, Kliniken, Altersfürsorge, Armenseelsorge und Hilfe, Menschenwürde, Hüttenbau, Brunnenbau, Hausarbeit, Krankenpflege, Lesen und Schreiben, Kirchen, Spitäler, Mariannhill, Jesuiten, Zusammenarbeit, Nachwuchs, Kirche Afrika, Missionsarbeit, Religionslehrer, Theologische Hochschule Chur, Ernst Brugger, Fritz Honegger, Solidarität Dritte Welt, SKF, Elisabeth Kopp, Schweizerischer Katholischer Frauenbund, Papsttag Einsiedeln, Georg Holzherr, Laientheologentagung Chur, Spiritualität, Koreaner, Koreaner-Gemeinde, Das Wort zum Sonntag, Meinrad Hengartner, Fastenopfer, Hunger, Elend, Teilen, Benediktiner, Verband katholischer Pfarreien in Waadt, Waadtländer Pfarreiverband, Freiburg, Magerau-Kirche, Gabriel Bullet, Burgergemeinde Bern. Alle Nutzungsrechte vorbehalten Kirche - Eglise

Schweizer Radio International, SRI, Notwendigkeit des Papsttums, Papst, Papsttums, 1. Vatikanisches Konzils, Papstgegner, Altkatholiken, Altkatholische Kirche, Reformation, Kloster Fahr, Tagsatzung, Fraumünster, Kleiner Rat, Zürich, St. Anna-Kapelle, Augustinerkirche, Robert Kälin, Konstanz, Bistum Konstanz, ETHZ, Poly-Eröffnung, Johann Sebastian Reinhard, Pius IX., Syllabus, Erstes Vatikanum, Kirchenspaltung, Friedrich Michelis, Freisinnige Katholiken, Unfehlbarkeit des Papstes, Unfehlbarkeit, Freisinn, Ausländer, Immigranten, Aussersihl, Armleutekirche, Katholischer Kultusverein, Kultusverein AG, St. Peter und Paul-Kirche, Mutterkirche, Anerkennung der Katholischen Kirche, Kirchgemeinden, Steuerhoheit, Kirchensteuer, Arbeitsgemeinschaft der christlichen Kirchen, Arnold Noll, Weizenkorn, John Henry Newman, 100 Jahre St. Peter und Paul Zürich, Ludwig von Moos, Franz Böckle, Anpassung, Margrith Erni, Walter Nigg, Johannes Vonderach, Werte, Staunen, Albert Einstein, Kinder, Fragen, Infragestellen, Entsetzen, Aristoteles, Philosophieren, Nichts, Das Nichts, Existieren, Sein, Betroffenheit, René Spitz, Spott, Sarkasmus, Friedrich Nietzsche, Sprachlosigkeit, Ehrfurcht, Demut, Tiefe, Offenheit, Herz, Kinderfeindlichkeit, Franz Kisling, Wunder, Jahrhundert des Kindes, Schauen, Hans Urs von Balthasar, Rainer Maria Rilke, Der Schauende, Ewiges. Alle Nutzungsrechte vorbehalten Kirche - Eglise

Schweizer Radio International, Erlach, Lebendige Kirche, Guido Kolb, Martin Metzger, Alois Grichting, Golfkrise, Baltische Staaten, Krise, Golfkrieg, Pax Christi, Glockengeläute, Atomwaffen, Warnung, Ökumenischer Rat, Bischofskonferenz, Freiburg, Gebet, Pierre Mamie, Verhandlungen, Solidarität, Trailer SRI, Menschrechte, Joseph Candolfi, Litauische Kirche, Ausländer, Stimmrecht, Stimmrecht für Ausländer, Sakristan, DDR, Sakristanenverband, Othmar Mäder, Neujahrsempfang, Flavio Cotti, Edoardo Rovida, 700 Jahr-Feier der Schweiz, Triennium der Familie, Heinrich Schwery, Felsenkirche Raron, Frauen, Frauen-Friedensfest, Schweizerischer Katholischer Frauenbund, SKB, Raron, Kreuzlingen, Frauen- und Müttergemeinschaft, Bieler See, Schloss Erlach, Kirche Erlach, hl. Ulrich, Chorgestühl, SRI, Urs Wirthner. Alle Nutzungsrechte vorbehalten Kirche - Eglise

Schweizer Radio International, SRI, Trailer SRI, Lebendige Kirche, Kirche Rickenbach, Johannes Amrein, Alois Grichting, Jesuitenorden, Wohlstandsarmut, Eidgenössischer Dank-, Buss- und Bettag, Jesuitenverbot, Zug, Schönbrunn, Notre-Dame de La Route, Chosir, Orientierung, AKI, 450 Jahr-Jubiläum, Niklaus Brantschen, Pierre Emonet, Josef Bruhin, Helder Camara, Brot für Brüder, Fastenopfer, Georges Enderle, Armut, Wohlstand, Bischofsynode, Bigorio, Priesterausbildung, Eugenio Corecco, Givisiez, Artikel 50/4 BV, Bundesverfassung, Roland Trauffer, Krise im Bistum Chur, Kulturkampf, KIPA, Abendmahl, Taufe, Klaus Bäumlin, Kommunion, Bettag, Bettagsmandat, Eva Segmüller, Katholische Internationale Presseagentur, Solidarität, Egoismus, Neue Armut, Entschuldung, Entwicklungshilfe, Bettagsopfer, Josef Candolfi, Inländische Mission, Wohlhusen, Alle Nutzungsrechte vorbehalten Kirche - Eglise

Schweizer Radio International, SRI, Lebendige Kirche, Alois Grichting, Gervas Studer, Trailer SRI, Katholische Presse, 150 Jahre Schweizerischer Studentenverein, Kardinalsernennung, Pressevielfalt, Schweizerischer Katholischer Presseverein, Katholische Journalisten, KIPA, Katholische Internationale Presseagentur, Alois Hartmann, Maria Stein, Bruno Holtz, Europa, Verkündigung, StV, Tugend, Wissenschaft und Freundschaft, Kulturkampf, Mütze, Band, Civitas, Schwyz, Urs Altermatt, Kandidaten, Fackelzug, Cortège, Flavio Cotti, Franz Böckle, Friedrich Wilhelm Universität Bonn, Fundamentalmoral, Medizin, Ethik, Ludwig Kaufmann, Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland, Zürich, Jugendpastoral, Zweites Vatikanisches Konzil, Ehrendoktor, Tübingen, Fall Pfürtner, Pfürtner, Johannes XXIII., Menschenrechte, Heinrich Schwery, Mathäus Schiner, Empfang in Sitten, Planta, Apero, Flavio Cotti, Bernard Bornet, Norbert Brunner, Josef Zimmermann, Martial Carraux, Altkatholiken, Wislikofen, Ingenbohl, Ordenstagsatzung, Pierre Emonet, Maria Crucis Doka, Christoph Schönborn, Roland Trauffer. Alle Nutzungsrechte vorbehalten Kirche - Eglise